Foto Nomád Fórum

od **leschek** » 09 Kvě 2025 23:38

V LrC 14.3.1 byly opravené nějaké chyby představené v LrC 14.3 a nejsou v něm žádné nové funkce a ani změny v jazykových souborech, proto nebylo nutné aktualizovat překlad.

od **leschek** » 27 Dub 2025 00:39

S novým Lightroomem Classic 14.3 jsem aktualizoval překlad na verzi 0.103. Tentokrát došlo ke změně názvů jazykových souborů, ze kterých byl odstraněn kód země, takže např. soubor TranslatedStrings_de_DE.txt se nyní jmenuje TranslatedStrings.txt atd. Asi na to nikdo nepamatuje, ale jazykové soubory se tak jmenovali už dřív a to do verze Lightroomu 6.7.

V novém překladu je několik desítek nových řádků, které většinou souvisí s novou funkcí automatického maskování různých prvků krajiny jako jsou hory, vegetace, architektura atd.

Pokud v překladu najdete nějakou chybu (a určitě tam chyby jsou), tak mi prosím dejte vědět v tomto fóru.

Novou verzi překladu (0.103) pro LR Classic 14.3 můžete stáhnout (po přihlášení) na obvyklém místě.

od **leschek** » 16 Ún 2025 11:27

V jazykových souborech nového Lightroomu Classic 14.2 je několik desítek nových řádků a tak jsem aktualizoval překlad na verzi 0.102, kterou můžete stáhnout (po přihlášení) na obvyklém místě.

Při překládání jsem se zasekl na pár menších problémech:

U nové funkce zaostřování při focení přímo do počítače (tetheringu) jsem narazil na výraz „Catch AF“, který jsem přeložil jako „Přednastavené zaostření“. Nemohl jsem najít, co to znamená, ale vzpomněl jsem si na Chat GPT, který mě informoval, že:
Catch AF se v oblasti fotografování používá k označení funkce automatického zaostřování, která aktivuje ostření ve chvíli, kdy se objekt dostane do předem definované vzdálenosti od fotoaparátu.
To je užitečné například při sportovní fotografii nebo fotografování divoké zvěře, kdy fotograf ví, kde se objekt objeví, ale nemůže ho neustále manuálně sledovat.
Řádek „File locking would block“ jsem přeložil jako „Uzamčení souboru by vedlo k zablokování“, ale fakt nevím, jestli je to dobře.

Kdyby měl někdo lepší/správnější překlad, nebo narazil v češtině pro LrC na nějaké jiné chyby a problémy, tak mi prosím dejte vědět v tomto fóru.

od **leschek** » 16 Pro 2024 22:57

Nová „setinková“ verze Lightroomu Classic 14.1.1 opravuje chyby, které se objevili ve verzi 14.1, ale v jazykových souborech žádné změny nejsou, proto nechávám překlad bez aktualizace.

od **leschek** » 13 Pro 2024 19:19

Aktualizoval jsem překlad pro LR Classic (14.1). Nově přeložené řádky se týkají hlavně vylepšení v nástroji „Odstraňování“ a „Rozostření objektivu“.

Pokud narazíte na nějaký problém s překladem (něco nepřeloženého, špatný slovosled, chyby atd.) tak mi prosím dejte vědět v tomto fóru.

Novou verzi překladu (0.101) pro LR Classic 14.1 (více o číslování verzí překladu) můžete stáhnout (po přihlášení) na obvyklém místě.

od **leschek** » 18 Říj 2024 12:20

V nové velké verzi LrC 14.0 byly přidané nové funkce, což znamená spoustu nových řádků (odhadem ke třem stovkám) v jazykových souborech.

A jako obvykle, pokud narazíte v LrC na nějakou chybu překladu, tak mi dejte vědět v tomto fóru (vytvořte k chybě nové téma), ať to můžu opravit.

A nakonec, novou verzi překladu (0.100) pro LR Classic 14.0.1 můžete stáhnout na obvyklém místě.
Novým překladem jsem nahradil starší verzi pro LrC 13.x a přestože bylo pár desítek řádků používaných v LrC 13.x z jazykových souborů smazáno, tak myslím, že by neměl být problém použít novou češtinu pro LrC 14 v LrC 13.

od **leschek** » 02 Zář 2024 21:28

Nová verze Lightroomu Classic 13.5.1 opravuje chyby, které se objevily v LrC 13.5, ale jinak v ní nejsou žádné nové funkce a ani změny v jazykových souborech, proto nechávám překlad bez aktualizace.

od **leschek** » 16 Srp 2024 22:59

V Adobe vydali novou verzi Lightroomu Classic 13.5 a tak jsem aktualizoval překlad na verzi 0.99. V jazykových souborech je několik desítek nových řádků (odhadem 40-50), které se týkají hlavně chybových hlášek, přejmenování zatím nepřejmenovaných řádků funkce „Retušování“ (více o pár příspěvků výše) a předělaného dialogu „Co je nového“.

Novou verzi češtiny (0.99) pro LR Classic 13.5 můžete stáhnout (po přihlášení) tam jako vždycky.

A kdybyste našli v překladu nějaké chyby (a určitě tam jsou), tak mi prosím dejte vědět do tohoto fóra (vytvořte k chybě nové téma).

od **leschek** » 27 Črv 2024 00:59

Nový Lightroomu Classic 13.4 není žádná velká aktualizace Lightroomu, ale pár nových řádků v jazykových souborech v něm je. Na nových řádcích se hlavně definují nové klávesové zkratky.

Novou verzi češtiny (0.98) pro LR Classic 13.4 najdete na obvyklém místě.
Pokud najdete v českém uživatelském prostředí Lightroomu Classic nějakou chybu, tak mi prosím dejte vědět, ať ji můžu opravit.

od **leschek** » 04 Črv 2024 23:16

V novém LrC 13.3.1 nejsou žádné změny v jazykových souborech, proto nechávám překlad bez aktualizace.

od **leschek** » 01 Črv 2024 00:13

V novém LrC 13.3 bylo mimo jiné přidáno „generativní odstraňování“, což mělo za následek spoustu nových řádků v jazykových souborech.

Novou verzi překladu (0.97) pro LR Classic 13.3 najdete tam jako vždycky.

Abych dodržel slíbené datum (31. 05. večer), což už asi nestihnu, protože je 23.59, tak jsem neměl moc čas kontrolovat přeložené funkce v LrC. Tímto bych chtěl poprosit o nahlášení možných chyb v českém uživatelském prostředí Lightroomu Classic, abych je mohl opravit.

A nakonec pár upozornění:

„Retušování“ je přejmenováno na „Odstraňování“. Úplně se mi to nelíbí, ale co už.
Nejsem si jist, jestli jsem přeložil správně „Sync download location“ jako „Synchronizované umístění pro stahování“.
Tohle taky nevím, jestli je správně: „User profile status is denied in Access Profile.“ jsem přeložil jako „Stav uživatelského profilu je v přístupovém profilu odepřen.“

od **leschek** » 21 Ún 2024 23:50

Aktualizoval jsem češtinu na nový Lightroom Classic 13.2. V jazykových souborech je pár desítek nových řádků týkajících se hlavně vyhledávání fotek pomocí filtrování metadat (a jsou tam i nové možnosti pro vytváření chytrých kolekcí).
Novou verzi překladu (0.96) pro LR Classic 13.2 najdete na obvyklém místě.
A jako vždycky, pokud najdete v českém uživatelském prostředí Lightroomu Classic nějakou chybu, tak mi prosím dejte vědět, ať ji můžu opravit.

od **leschek** » 15 Pro 2023 00:18

V jazykových souborech nového Lightroomu Classic 13.1 je několik nových řádků, které patří k několika informačním popisům (zobrazených při najetí myší na nějakou funkci) a k novým řádkům v metadatech.

Novou verzi češtiny (0.95) pro LR Classic 13.1 najdete tam jako vždycky.
A jako obvykle, pokud najdete v českém uživatelském prostředí Lightroomu Classic nějakou chybu, tak mi prosím dejte vědět, ať ji můžu opravit.

od **leschek** » 02 Pro 2023 19:03

Vyšla nám nová, „setinková“, aktualizace Lightroomu Classic označená číslem 13.0.2, která opravuje chybu, díky které nelze přejít pomocí klávesy na další fotku. V jazykových souborech nejsou žádné změny a tak překlad zůstává stále stejný.

od **leschek** » 13 Říj 2023 12:26

Velmi rychle po LrC 13.0 vyšla nová verze 13.0.1, která opravuje kritické chyby. V jazykových balíčcích nejsou žádné změny (a ani já jsem nic nestihl upravit), takže překlad zůstává stejný.

od **leschek** » 11 Říj 2023 22:36

Do nové verze LrC 13.0 byly přidané nové funkce, což se projevilo na jazykových souborech, ve kterých je téměř 400 nových řádků. Kromě toho jsem udělal nějaké menší úpravy, např. „HSL“ („Hue“, „Saturation“, „Luminance“) jsem změnil na „OSS“ („Odstín“, „Sytost“, „Světlost“), ale v závorce jsem většinou nechal „HSL“, aby bylo jasný, o co jde. Pokud se v češtině běžně používá „HSL“, tak napište a já to můžu v příští verzi překladu vrátit zpět.

Co se týče novinek, tak se tu vyskytuje „HDR“, což jsem sice ve zkratce nechal, ale jinak přeložil jako „velký dynamický rozsah“. Pak tu máme „SDR“ – „standardní dynamický rozsah“. A nakonec je tu slovo „bokeh“, ke kterému jsem většinou přidal do závorky „vzhled rozostření“, což by mohlo odpovídat jeho významu.

Vzhledem k velkému množství nových řádků jsem určitě někde udělal překlep, nebo jinou chybu. Pokud na nějakou chybu překladu narazíte, tak mi dejte vědět v tomto fóru (vytvořte k chybě nové téma).

Abych nezapomněl, novou verzi překladu (0.94) pro LR Classic 13.0 můžete stáhnout na obvyklém místě.
Novým překladem jsem nahradil starší verzi pro LrC 12.x a přestože bylo pár řádků používaných v LrC 12.x z jazykových souborů smazáno, tak myslím, že by neměl být problém použít novou češtinu pro LrC 13 v LrC 12.

od **leschek** » 17 Srp 2023 22:54

V nové verzi Lightroomu Classic 12.5 nejsou kromě nových profilů fotoaparátů a objektivů žádné novinky, což má samozřejmě vliv i na jazykové soubory, ve kterých je jen několik nových a opravených řádků.

Novou verzi překladu (0.93) pro LR Classic 12.5 (více o číslování verzí překladu) můžete stáhnout (po přihlášení) tam jako vždycky.

O chybách a problémech v překladu mi prosím dejte vědět v tomhle fóru.

od **leschek** » 18 Črc 2023 19:22

V další verzi překladu Lightroomu Classic je asi stovka nových řádků plus nějaké další opravy a úpravy už přeloženého. Asi největší novinkou, o které jsem přemýšlel fakt dlouho je přejmenování „Předvoleb“ na „Nastavení“. Už dlouho mi vadilo, že se předvolby říká dvěma věcem - nastavení funkcí programu a předvolbám, které upravují obrázky. Tak jsem se rozhodl v tom udělat pořádek. „Předvolby“ najdete v levých panelech:

Obrázek

a „Nastavení“ v meníčku „Upravit“ → „Nastavení…“:

Obrázek

Novou verzi překladu (0.92) pro LR Classic 12.4 (více o číslování verzí překladu) můžete stáhnout (po přihlášení) na obvyklém místě.

Chyby a problémy v překladu mi prosím hlaste v tomto fóru (vytvořte nové téma, ve kterém popíšete problém).

od **leschek** » 12 Kvě 2023 00:04

V další verzi češtiny do Lightroomu jsem konečně dohnal zpoždění, které jsem nabral za vydanými verzemi Lightroomu. V jazykových souborech je opět spousta změn, které se týkají hlavně nových funkcí jež využívají strojové učení, nebo umělou inteligencí - v překladu jsem použil zkratku UI - umělá inteligence. Jde hlavně o různé masky a v poslední verzi se objevila i nová funkce pro odstranění šumu, která UI využívá.

Novou verzi překladu (0.91) pro LR Classic 12.3 (více o číslování verzí překladu) můžete stáhnout (po přihlášení) na obvyklém místě.

Chyby a problémy v překladu mi prosím hlaste v tomto fóru (vytvořte nové téma, ve kterém popíšete problém).

od **leschek** » 25 Zář 2022 23:31

Po delší době (zaviněné ztrátou domény a přechodem na doménu novou) jsem aktualizoval češtinu do Lightroomu. V jazykových souborech je opravdu hodně změn - v Lightroomu se za ten rok, co jsem sem nic neposlal objevilo několik nových funkcí.

Novou verzi překladu (0.90) pro LR Classic 11.5 (více o číslování verzí překladu) můžete stáhnout (po přihlášení) na obvyklém místě.

Chyby a problémy v překladu mi prosím hlaste v tomto fóru (vytvořte nové téma, ve kterém popíšete problém).

od **leschek** » 13 Črv 2021 17:13

S „mírným“ zpožděním se mi podařilo aktualizovat překlad pro Lightroom Classic 10.3. Tentokrát LR Classic přináší (mimo jiného) i novou funkci „Super rozlišení“, které se víceméně týká většina nových řádků v jazykových souborech. Další změnou je přejmenování „hlavních“ fotek na „originální“ fotky.

Nových ani změněných řádků zase tak moc není (něco přes 80), ale v německých jazykových souborech, které používám jako referenční, byla spousta změněných řádků, které se sice v češtině měnit nemuseli, ale bylo je třeba zkontrolovat - proto trval překlad o něco déle.

Novou verzi překladu (0.89) pro LR Classic 10.3 (více o číslování verzí překladu) můžete stáhnout (po přihlášení) na obvyklém místě.

Chyby a problémy v překladu mi prosím hlaste v tomto fóru.

od **leschek** » 18 Bře 2021 02:15

V nové verze Lightroomu Classic 10.2 nejsou kromě zvýšení rychlosti v některých modulech žádné větší novinky, proto je v jazykových souborech jen pár nových/upravených řádků.

Novou verzi překladu (0.88) pro LR Classic 10.2 (více o číslování verzí překladu) můžete stáhnout (po přihlášení) na obvyklém místě.

O chybách a problémech v překladu mi prosím dejte vědět v tomhle fóru.

od **leschek** » 13 Led 2021 21:57

V novém Lightroomu Classic 10.1.1 není v jazykových souborech ani jeden nový řádek (a já soubory nijak neupravoval), což znamená, že není třeba aktualizovat překlad.

od **leschek** » 08 Pro 2020 23:14

Nová verze LR Classic 10.1 opravuje chyby a přidává nějaké nové profily fotoaparátů a objektivů, čemuž odpovídají i jazykové soubory, ve kterých se toho moc nezměnilo (je v nich víceméně jen několik upravených čísel, které určují velikosti dialogů a řádků).

Novou verzi překladu (0.87) pro LR Classic 10.1 (více o číslování verzí překladu) můžete stáhnout (po přihlášení) na obvyklém místě.

O chybách a problémech v překladu mi můžete dát vědět v tomto fóru.

od **leschek** » 21 Říj 2020 19:38

V Adobe vydali novou velkou verzi Lightroomu - 10.0, ve které je několik zajímavých novinek, které se samozřejmě projevili v jazykových souborech.

Stejně jako v LR Classic 9.0 se při prvním spuštění LR Classic 10.0 aktualizuje katalog. Pokud chcete mít aktualizační okno v češtině, nahrajte překlad do složky vaší instalace Adobe Lightroomu Classic před tím, než ho poprvé spustíte.

Obrázek

Pokud budete aktualizovat (jiný) katalog později a budete chtít mít text aktualizačního okna v angličtině, tak si smažte (nebo přejmenujte v instalaci LR Classic následující složku:

C:\Program Files\Adobe\Adobe Lightroom Classic\Resources\en

Novou verzi překladu (0.86) pro LR Classic 10.0 (více o číslování verzí překladu) můžete stáhnout (po přihlášení) tam jako obvykle.

Pokud narazíte na nějaké problémy s překladem, tak mi prosím napište do tohoto fóra.

od **leschek** » 19 Srp 2020 19:45

Nový LR Classic 9.4 nepřináší žádné nové velké funkce, ze kterých bychom si sedli na pr... zadek, ale víceméně jen opravuje chyby a přidává nové fotoaparáty a profily objektivů. Díky tomu není v jazykovém souboru moc nových řádků.

Novou verzi překladu (0.85) pro LR Classic 9.4 (více o číslování verzí překladu) můžete stáhnout (po přihlášení) naspodu tohoto příspěvku.

Chyby a problémy v překladu můžete hlásit v tomto fóru.

od **leschek** » 29 Črv 2020 12:45

Tentokrát se v Adobe vytáhli a LR Classic 9.3 má v sobě tolik novinek, jak už dlouho nepamatuju. Tomu samozřejmě odpovídá i počet nových řádků v jazykovém souboru.

Novou verzi překladu (0.84) pro LR Classic 9.3 (více o číslování verzí překladu) můžete stáhnout (po přihlášení) naspodu tohoto příspěvku.

Chyby a problémy v překladu můžete hlásit v tomto fóru.

od **leschek** » 19 Dub 2020 21:14

V nové verzi LR Classic 9.2.1 nejsou žádné nové funkce, jen nějaké opravené chyby a aktualizovaný překlad tomu odpovídá - kromě pěti řádků z nového LR Classic jsem přeložil i pár dalších nepřeložených řádků.

Novou verzi překladu (0.83) pro LR Classic 9.2.1 (více o číslování verzí překladu) můžete stáhnout (po přihlášení) na obvyklém místě.

Chyby a resty v překladu můžete hlásit v tomto fóru.

od **leschek** » 16 Ún 2020 18:22

Adobe vydalo novou verzi LR Classic 9.2 a tak posílám aktualizaci překladu, ve které je tentokrát přeloženo dost nových řádků, které se většinou týkají nového výchozího nastavení pro RAWy, automatické synchronizace úprav a dalších novinek - více informací o novinkách v Lightroomu najdete tady. Kromě toho jsem opravil pár chyb a přeložil několik dalších pár dříve nepřeložených řádků, na které ale při normálním používání LR nejspíš asi nenarazíte.

Novou verzi překladu (0.82) pro LR Classic 9.2 (více o číslování verzí překladu) můžete stáhnout (po přihlášení) na obvyklém místě.

A jako obvykle mi můžete chyby v překladu hlásit v tomto fóru.

od **leschek** » 10 Pro 2019 22:06

V nové verzi 0.81 překladu LR Classic 9.1 je několik nových řádků, které odkazují na popisy některých funkcí v Lightroomu na webu Adobe a pár menších úprav dříve přeložených řádků. V podstatě nejde o nic zásadního.

Novou verzi překladu (0.81) pro LR Classic 9.1 (více o číslování verzí překladu) můžete stáhnout (po přihlášení) na obvyklém místě.

Pokud narazíte na nějaké problémy s překladem, tak mi je prosím napište do tohoto fóra.

Foto Nomád Fórum

Překlad Lightroomu (verze 0.103 pro LR Classic 14.3 a 14.3.1)

Poslat odpověď

Rozbalit zobrazení Náhled tématu: Překlad Lightroomu (verze 0.103 pro LR Classic 14.3 a 14.3.1)

Re: Překlad Lightroomu (verze 0.103 pro LR Classic 14.3 a 14.3.1)

Re: Překlad Lightroomu (verze 0.103 pro LR Classic 14.3)

Re: Překlad Lightroomu (verze 0.102 pro LR Classic 14.2)

Re: Překlad Lightroomu (verze 0.101 pro LR Classic 14.1 a 14.1.1)

Re: Překlad Lightroomu (verze 0.101 pro LR Classic 14.1)

Re: Překlad Lightroomu (verze 0.100 pro LR Classic 14.0.1)

Re: Překlad Lightroomu (verze 0.99 pro LR Classic 13.5 a 13.5.1)

Re: Překlad Lightroomu (verze 0.99 pro LR Classic 13.5)

Re: Překlad Lightroomu (verze 0.98 pro LR Classic 13.4)

Re: Překlad Lightroomu (verze 0.97 pro LR Classic 13.3 a 13.3.1)

Re: Překlad Lightroomu (verze 0.97 pro LR Classic 13.3)

Re: Překlad Lightroomu (verze 0.96 pro LR Classic 13.2)

Re: Překlad Lightroomu (verze 0.95 pro LR Classic 13.1)

Re: Překlad Lightroomu (verze 0.94 pro LR Classic 13.0.2)

Re: Překlad Lightroomu (verze 0.94 pro LR Classic 13.0.1)

Re: Překlad Lightroomu (verze 0.94 pro LR Classic 13.0)

Re: Překlad Lightroomu (verze 0.93 pro LR Classic 12.5)

Re: Překlad Lightroomu (verze 0.92 pro LR Classic 12.4)

Re: Překlad Lightroomu (verze 0.91 pro LR Classic 12.3)

Re: Překlad Lightroomu (verze 0.90 pro LR Classic 11.5)

Re: Překlad Lightroomu (verze 0.89 pro LR Classic 10.3)

Re: Překlad Lightroomu (verze 0.88 pro LR Classic 10.2)

Re: Překlad Lightroomu (verze 0.87 pro LR Classic 10.1)

Re: Překlad Lightroomu (verze 0.87 pro LR Classic 10.1)

Re: Překlad Lightroomu (verze 0.86 pro LR Classic 10.0)

Re: Překlad Lightroomu (verze 0.85 pro LR Classic 9.4)

Re: Překlad Lightroomu (verze 0.84 pro LR Classic 9.3)

Re: Překlad Lightroomu (verze 0.83 pro LR Classic 9.2.1)

Re: Překlad Lightroomu (verze 0.82 pro LR Classic 9.2)

Re: Překlad Lightroomu (verze 0.81 pro LR Classic 9.1)