Češtiny pro phpBB

Překlad byl upraven (podle mojí odpovědi v předchozím příspěvku) a je k dispozici v příloze na konci prvního příspěvku ([uvoz]Čeština pro Advanced BBCode Box 3.0.13 verze 2[/uvoz]). Díky za připomínky.

// Font BBCode
	'ABBC3_FONT_BBCODE'			=> 'Výběr písma',
	'ABBC3_FONT_FANCY'			=> 'Ozdobná písma',
	'ABBC3_FONT_SAFE'			=> 'Bezpečná písma',
	'ABBC3_FONT_WIN'			=> 'Windows písma',

[list][*]položka 1
[*]položka 2
[*]položka 3[/list]

[list][*]položka 1[/list]
[list][*]položka 2[/list]
[list][*]položka 3[/list]

[list]položka 1[/list]
[list]položka 2[/list]
[list]položka 3[/list]

Ahoj,

Tohle téma se týká překladu MODu pro phpBB3.0.x, takže to ve správném tématu je.

Písma - fonty: Dlouho jsem chtěl nechat font, ale rozhodl jsem se pro písma, protože se tak nazývá i nastavení/místo pro instalaci fontů ve Windowsech. I v české Wikipedii je heslo [uvoz][url=https://cs.wikipedia.org/wiki/Font]Font[/url][/uvoz], ve kterém se spíš používá české označení písma.

V rozšíření je to přeloženo takhle:

[code]// Font BBCode
'ABBC3_FONT_BBCODE' => 'Výběr písma',
'ABBC3_FONT_FANCY' => 'Ozdobná písma',
'ABBC3_FONT_SAFE' => 'Bezpečná písma',
'ABBC3_FONT_WIN' => 'Windows písma',[/code]
DROPSHADOW - [uvoz]Text s vrženým stínem[/uvoz] je asi lepší než moje [uvoz]Text se spadnutým stínem[/uvoz]

[quote="nikabb"]// Unordered List
'ABBC3_LISTB_MOVER' => 'Nečíslovaný seznam',[/quote]
v alternativní češtině pro phpBB 3.1 je to přeloženo jako [uvoz]neuspořádaný seznam[/uvoz] a v rozšíření se to už nepoužívá. Asi bych tu nechal raději neuspořádaný seznam, protože i seznam označený písmeny a položkami a, b, c, d je vlastně nečíslovaný seznam.

[quote="nikabb"]'ABBC3_LISTB_NOTE' => 'Poznámka: Použijte [*] pro tvorbu položky (nečíslovaného) seznamu', [/quote]
To je asi lepší než kulička, i když záleží jak se seznam dělá, protože ho můžeš udělat tak jak by se to mělo:

[code][list][*]položka 1
[*]položka 2
[*]položka 3[/list][/code]
[list][*]položka 1
[*]položka 2
[*]položka 3[/list]
nebo takhle, což taky udělá seznam:

[code][list][*]položka 1[/list]
[list][*]položka 2[/list]
[list][*]položka 3[/list][/code]
[list][*]položka 1[/list]
[list][*]položka 2[/list]
[list][*]položka 3[/list]
V tom druhém případě ale ten symbol vytváří pouze kuličky, protože se seznam vytvoří i bez nich.

[code][list]položka 1[/list]
[list]položka 2[/list]
[list]položka 3[/list][/code]
[list]položka 1[/list]
[list]položka 2[/list]
[list]položka 3[/list]

[quote="nikabb"]'ABBC3_ED2K_FRIEND' => 'ed2k přátelé',[/quote]
Tady jsem nevěděl, že se [uvoz]friend[/uvoz] překládá. V rozšíření to už není.

[uvoz][fade]Fadein/Fadeout[/fade][/uvoz]
[quote="nikabb"]překládá se to jako: Zesílení / zeslabení "textu"[/quote]
Já nevím, ale podle mě ten text pohasíná. Zesílení - zeslabení bych spíš bral jako vysvětlení tučného textu.

Teď už si jen musím ujasnit, jestli má cenu upravovat překlad MODu, když už je phpBB 3.0.x na věčnosti...

		// Font family Groups
	'ABBC3_FONT_ABBC3'			=> 'ABBC Box 3 font',
	'ABBC3_FONT_SAFE'			=> 'Bezpečný font',
	'ABBC3_FONT_WIN'			=> 'Windows font',
	

		// Dropshadow text
	'ABBC3_DROPSHADOW_MOVER'	=> 'Text s vrženým stínem',
	'ABBC3_DROPSHADOW_TIP'		=> '[dropshadow=barva]text[/dropshadow]',
	'ABBC3_DROPSHADOW_VIEW'		=> '[dropshadow=blue]' . $lang['SAMPLE_TEXT'] . '[/dropshadow]',

	// Unordered List
	'ABBC3_LISTB_MOVER'			=> 'Nečíslovaný seznam',
	'ABBC3_LISTB_TIP'			=> '[list]text[/list]',
	'ABBC3_LISTB_NOTE'			=> 'Poznámka: Použijte [*] pro tvorbu položky (nečíslovaného) seznamu', 
##	For translator :                          yes      yes      yes           yes         yes            yes                yes
	'ABBC3_LISTB_VIEW'			=> '[list][*]Položka 1[*]Položka 2[*]Položka 3[/list] nebo [list][*]Položka 1[list][*]pod-Položka 1[list][*]pod-pod-Položka 1[/list][/list][/list]',

		// Ordered List
	'ABBC3_LISTO_MOVER'			=> 'Číslovaný seznam',
	'ABBC3_LISTO_TIP'			=> '[list=1|a|A|i|I]text[/list]',
	'ABBC3_LISTO_NOTE'			=> 'Poznámka: Použijte [*] pro tvorbu položky (číslovaného) seznamu',
##	For translator :                             yes         yes        yes            yes              yes         yes          yes            yes                yes         yes         yes           yes               yes          yes           yes             yes               yes          yes          yes
	'ABBC3_LISTO_VIEW'			=> '[list=1][*]Položka 1[*]Položka 2[*]Položka 3[/list] nebo [list=a][*]Položka a[*]Položka b[*]Položka c[/list] nebo [list=A][*]Položka A[*]Položka B[*]Položka C[/list] nebo [list=i][*]Položka i[*]Položka ii[*]Položka iii[/list] nebo [list=I][*]Položka I[*]Položka II[*]Položka III[/list]',

	// Ed2k link Wizard
Ed2k = je odkaz pro eDonkey filesharing P2P network (https://en.wikipedia.org/wiki/Ed2k_URI_scheme)

'ABBC3_ED2K_FRIEND'			=> 'ed2k přátelé',	

řádek 306 - "Fadein/Fadeout" - překládá se to jako: Zesílení / zeslabení "textu"

Ahoj, doufám, že píšu do správného tématu. Měla bych pár návrhů úpravy překladu:
[code]
// Font family Groups
'ABBC3_FONT_ABBC3' => 'ABBC Box 3 font',
'ABBC3_FONT_SAFE' => 'Bezpečný font',
'ABBC3_FONT_WIN' => 'Windows font',
[/code]
[code] // Dropshadow text
'ABBC3_DROPSHADOW_MOVER' => 'Text s vrženým stínem',
'ABBC3_DROPSHADOW_TIP' => '[dropshadow=barva]text[/dropshadow]',
'ABBC3_DROPSHADOW_VIEW' => '[dropshadow=blue]' . $lang['SAMPLE_TEXT'] . '[/dropshadow]',
[/code]
[code] // Unordered List
'ABBC3_LISTB_MOVER' => 'Nečíslovaný seznam',
'ABBC3_LISTB_TIP' => '[list]text[/list]',
'ABBC3_LISTB_NOTE' => 'Poznámka: Použijte [*] pro tvorbu položky (nečíslovaného) seznamu',
## For translator : yes yes yes yes yes yes yes
'ABBC3_LISTB_VIEW' => '[list][*]Položka 1[*]Položka 2[*]Položka 3[/list] nebo [list][*]Položka 1[list][*]pod-Položka 1[list][*]pod-pod-Položka 1[/list][/list][/list]',
[/code]

[code] // Ordered List
'ABBC3_LISTO_MOVER' => 'Číslovaný seznam',
'ABBC3_LISTO_TIP' => '[list=1|a|A|i|I]text[/list]',
'ABBC3_LISTO_NOTE' => 'Poznámka: Použijte [*] pro tvorbu položky (číslovaného) seznamu',
## For translator : yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes
'ABBC3_LISTO_VIEW' => '[list=1][*]Položka 1[*]Položka 2[*]Položka 3[/list] nebo [list=a][*]Položka a[*]Položka b[*]Položka c[/list] nebo [list=A][*]Položka A[*]Položka B[*]Položka C[/list] nebo [list=i][*]Položka i[*]Položka ii[*]Položka iii[/list] nebo [list=I][*]Položka I[*]Položka II[*]Položka III[/list]',[/code]

[code] // Ed2k link Wizard
Ed2k = je odkaz pro eDonkey filesharing P2P network (https://en.wikipedia.org/wiki/Ed2k_URI_scheme)

'ABBC3_ED2K_FRIEND' => 'ed2k přátelé', [/code]

[code]řádek 306 - "Fadein/Fadeout" - překládá se to jako: Zesílení / zeslabení "textu"[/code]

MOD byl aktualizován na verzi 3.0.13. Překlad nové verze, ve které je pár menších změn, najdete v [url=http://www.fotonomad.cz/forum1/viewtopic.php?t=357&p=509#preklad]příloze na konci prvního příspěvku[/url].

MOD byl aktualizován na verzi 3.0.12. Překlad nové verze, ve které je pár změn, najdete v [url=http://www.fotonomad.cz/forum1/viewtopic.php?t=357&p=509#preklad]příloze na konci prvního příspěvku[/url].

Vyšla nová verze MODu (3.0.11) a je v ní dost změn v jazykových souborech. Překlad můžete stáhnout v příloze v prvním příspěvku.

Aktualizoval jsem překlad na novou verzi Advanced BBCode Box 3.0.10

[anchor], [hr], [wave], [tab], [search], [table], [tabs], [thumbnail], [click], Barevný přechod

// MOD : MSSTI ABBC3 - Start
$lang = array_merge($lang, array(
	'ACP_ABBCODES'				=> 'Advanced BBcodes Box 3',
	'ACP_ABBC3_SETTINGS'		=> 'ABBC3 Settings',
	'ACP_ABBC3_BBCODES'			=> 'ABBC3 BBCodes',
	'LOG_CONFIG_ABBCODES'		=> '<strong>Altered ABBC3 settings</strong>',
	'LOG_CONFIG_ABBCODES_ERROR'	=> '<strong>Error while saving ABBC3 settings</strong>',
));
// MOD : MSSTI ABBC3 - End

// MOD : MSSTI ABBC3 - Start
$lang = array_merge($lang, array(
	'ACP_ABBCODES'				=> 'Advanced BBcodes Box 3',
	'ACP_ABBC3_SETTINGS'		=> 'Nastavení ABBC3',
	'ACP_ABBC3_BBCODES'			=> 'ABBC3 BBCody',
	'LOG_CONFIG_ABBCODES'		=> '<strong>Nastavení ABBC3 bylo změněno</strong>',
	'LOG_CONFIG_ABBCODES_ERROR'	=> '<strong>Během ukládání nastavení ABBC3 se stala chyba</strong>',
));
// MOD : MSSTI ABBC3 - End

[color=green][b][size=180]Čeština pro Advanced BBCode Box 3.0.13[/size][/b][/color]

[color=green][size=150][b]Popis[/b][/size][/color]

Advanced BBCode Box 3 přidává do fóra spoustu BBcodů, které nenajdete v základní instalaci phpBB 3 fóra. Na to, jak mód vypadá, se můžete podívat i na tomto fóru, když budete psát příspěvek (psaní není podmínkou).

[color=green][size=150][b]Pozor[/b][/size][/color]

Bohužel musím napsat, že následující BBKódy nebudou v budoucích verzích tohoto MODu pro phpBB 3.1 podporovány:

[code][anchor], [hr], [wave], [tab], [search], [table], [tabs], [thumbnail], [click], Barevný přechod[/code]
Ačkoliv některý z nich půjdou nahradit vlastními BBKódy, tak u některých to bude těžší. Osobně mě to docela [s]s..e[/s] štve, protože velmi často používám anchor a občas dělám tabulky. Aby toho nebylo dost, tak MOD už nebude zmenšovat obrázky a zatím se zdá, že se bude muset odinstalovat před tím, než fórum aktualizujete na phpBB 3.1. Ve světle toho, co jsem napsal nemůžu tento MOD doporučit v případě, že se časem chystáte aktualizovat fórum na zatím nevyšlou verzi 3.1.

Zdroj: [url=https://www.phpbb.com/community/viewtopic.php?f=456&t=2214031]phpBB.com[/url]

[color=green][size=150][b] Odkazy [/b][/size][/color]
Mód můžete stáhnout [url=http://www.phpbb.com/customise/db/mod/advanced_bbcode_box_3/]tady[/url].
Na konci tohoto příspěvku (v příloze) můžete stáhnout češtinu pro Advanced BBCode Box 3 verze 3.0.12 (včetně administrace).

Jestli narazíte na nějakou chybu, tak mi dejte, prosím, vědět.

O pár řádcích si nejsem jist, jestli jsem je přeložil správně:

V souboru language/cs/mods/abbcode.php

[list][*]řádek 181 - "Code" - přeložil jsem jako "Kód", ale možná se nepřekládá[/list]
[list][*]řádek 192 - "Spoiler text" - Spoiler tag skrývá něco, co nechcete, aby bylo na první pohled vidět. Nejlepší, co mě napadlo je "Skrytí pointy textu", ale možná se nepřekládá, nebo se překládá jinak.[/list]
[list][*]řádek 306 - "Fadein/Fadeout" - přeložil jsem jako "Pohasínající text", ale možná mohlo být "blikající text", ale podle mě spíš pohasíná než bliká[/list]
[list][*]řádek 347 - "Bullet list" - přeložil jsem jako "Seznam s kuličkou", ale možná mohlo by být "Seznam bez pořadí" nebo "Neseřazený seznam"[/list]
[list][*]řádek 447 - "ed2k friend" - nepřeložil jsem, bo nevím, jestli se to překládá[/list]
[list][*]řádek 519 - "ERROR: Please enter a VALID click ID in URL" - přeložil jsem jako: "CHYBA: Prosím vložte PLATNÉ ID počítadla kliknutí v URL", ale nepodařilo se mi vyvolat chybu, tak nevím, jestli je to správně.[/list]

[color=green][size=150][b]Úprava pro Advanced BBCode Box 3.0.9.3 - ve verzi 3.0.10 a pozdějších není potřeba a maže se[/b][/size][/color]

Jestli máte v language/cs/acp/common.php u tohoto módu angličtinu (vkládá se tam při instalaci), tak najděte někde ke konci souboru:

[code]// MOD : MSSTI ABBC3 - Start
$lang = array_merge($lang, array(
'ACP_ABBCODES' => 'Advanced BBcodes Box 3',
'ACP_ABBC3_SETTINGS' => 'ABBC3 Settings',
'ACP_ABBC3_BBCODES' => 'ABBC3 BBCodes',
'LOG_CONFIG_ABBCODES' => '<strong>Altered ABBC3 settings</strong>',
'LOG_CONFIG_ABBCODES_ERROR' => '<strong>Error while saving ABBC3 settings</strong>',
));
// MOD : MSSTI ABBC3 - End[/code]
a vyměňte to za:

[code]// MOD : MSSTI ABBC3 - Start
$lang = array_merge($lang, array(
'ACP_ABBCODES' => 'Advanced BBcodes Box 3',
'ACP_ABBC3_SETTINGS' => 'Nastavení ABBC3',
'ACP_ABBC3_BBCODES' => 'ABBC3 BBCody',
'LOG_CONFIG_ABBCODES' => '<strong>Nastavení ABBC3 bylo změněno</strong>',
'LOG_CONFIG_ABBCODES_ERROR' => '<strong>Během ukládání nastavení ABBC3 se stala chyba</strong>',
));
// MOD : MSSTI ABBC3 - End[/code]
[anchor=preklad][/anchor]
[color=green][size=150][b]Překlad[/b][/size][/color]

V balíčku s verzí 3.0.10 je i aktualizace jazyka z verze 3.0.9.3 na 3.0.10