Češtiny pro phpBB

Alternativní čeština pro phpBB 3.2.2

Tento překlad je aktualizací mého alternativního překladu pro phpBB 3.1.x.

Pokud přecházíte na phpBB 3.2 z phpBB 3.0.x, nebo s phpBB fórem začínáte a chcete se o alternativní češtině pro phpBB dozvědět více, přečtěte si tento příspěvek, ve kterém je o alternativním překladu spousta informací.

Chyby v překladu, náměty na zlepšení a diskuze o překladu #

Pokud v překladu najdete nějakou chybu, ať už gramatickou nebo pravopisnou, budu rád, když mi ji nahlásíte do fóra „Překlad phpBB 3.2“. To samo platí i pro náměty na zlepšení překladu. Založte tam, prosím, nové téma s výstižným názvem.

Číslování verzí překladu

Protože phpBB 3.1.x a 3.2.x budou po nějakou dobu existovat vedle sebe, nemůžu pokračovat v číslování, které jsem používal pro phpBB 3.1.x, protože by se verze pletly. Proto jsem se rozhodl, že od číslování opustím, takže balíčky budou mít označení např. cs_alt_pro_3.2-a1. Jedinou výjimkou budou opravy, které nebudou moci počkat na vydání nové verze phpBB (např. z důvodu, že bude oprav opravdu hodně, nebo že něco fakt hodně podělám) - v tomto případě bude překlad pojmenován např. cs_alt_pro_3.2-a1_v-2.

Stažení překladu

Aktuální verzi překladu můžete stáhnout v příloze na konci tohoto příspěvku.

Odkaz/Copyright

Byl bych rád, pokud po instalaci tohoto překladu necháte v patičce vašeho fóra odkaz/copyright. Pokud máte pocit, že moje několikaměsíční práce za řádek s odkazem nestojí, přestaňte prosím tento překlad používat a stáhněte si jinou češtinu, nebo si přeložte phpBB sám(a).

Instalace alternativní češtiny na už nainstalované fórum

Popsáno v článku o alternativní češtině pro phpBB 3.1.x.

Čeština při instalaci nového fóra

Po stažení, rozbalení a nahrání phpBB 3.2.x na váš server si stáhněte překlad, rozbale balíček a nahrajte jeho obsah do kořenové složky vašeho fóra. Po nahrání překladu byste měli mít složku „cs_alt“ vedle složky „en“. Pak otevřete v prohlížeči adresu
a pokračujte podle průvodce instalací. Napravo nahoře jde změnit jazyk.

Překlad #
 

Aktualizoval jsem alternativní češtinu na první betu phpBB 3.2.0.

Zdá se, že v phpBB 3.2.0-b1 je stále chyba s přepnutím jazyka instalátoru, který sice jde přepnout, ale některé věci se načítají z anglických jazykových souborů a navíc jsou ukázková kategorie, fórum a uvítací téma v angličtině.

Aktualizoval jsem alternativní češtinu pro phpBB 3.2.0 beta 2. Překlad můžete stáhnout na konci prvního příspěvku.

Problémy s aktualizací už byly z velké části vyřešeny. Několik lidí už napsalo, že je nemá. Na druhé straně, mě se aktualizace testovacího fóra (z 3.1.8 na 3.2.0-b2) povedla až tak, že jsem smazal všechny soubory fóra kromě souboru config.php, nahradil je soubory novými a pak spustil instalátor, ve kterém je nyní možnost aktualizovat pouze databázi (takže už se nemusí otevírat v prohlížeči soubor www.moje_forum/install/database_update.php)

Aktualizoval jsem alternativní češtinu pro phpBB 3.2 RC1. V překladu, který můžete stáhnout na konci prvního příspěvku, je v cca 5-6 souborech celkem dost nových a upravených řádků.

Omlouvám se za pozdější překlad. Byl jsem na prázdninách a neměl moc dobrý přístup k netu a moc času.

Vyšlo phpBB 3.2 RC2 a tak jsem aktualizoval alternativní češtinu. Změny jsou cca v 10 souborech a některé věci byli přejmenovány, tak doporučuji aktualizovat.

Kromě menších změn v jazykových souborech je nyní do balíčku s phpBB přidáno i rozšíření VigLink od phpBB týmu, pomocí kterého můžete finančně podpořit phpBB projekt (více v novinkách o phpBB 3.2). Píšu o tom proto, že od nynějška najdete v překladu novou složku ext, ve které je alternativní čeština pro výše zmíněné rozšíření.

Překlad najdete na obvyklém místě v příloze na konci prvního příspěvku.

Menší aktualizace alternativní češtiny na nejnovější vývojářskou verzi phpBB 3.2 RC3 dev. Překlad můžete stáhnout v příloze na konci prvního příspěvku.

Normálně bych tuto aktualizaci neposlal, ale vzhledem k tomu, že phpBB 3.2 bude vydáno za dva dny (7. 1. 2017) v čase, kdy budu na služebce v zahraničí, jsem se rozhodl aktualizaci překladu poslat.

V jazykových souborech phpBB je pár nových řádků a trochu větší změny (úpravy a mazání řádků) se týkají rozšíření „VigLink“ (viz předchozí příspěvek).

Myslím (a můžu se mýlit), že phpBB 3.2 RC3 nikdy nespatří světlo světa (je použita jen pro označení verze pro vývojáře) a že tato verze překladu už bude stejná jako finální phpBB 3.2.0.

Tak jsem se v předchozím příspěvku mýlil a ve finálním phpBB 3.2.0 se objevila nová funkce, pomocí které lze zobrazit upozornění na používání cookie souborů ve fóru (více zde). Díky tomu je jazykových souborech několik nových řádků. Překlad jsem aktualizoval a nahrál na obvyklé místo, kde ho můžete stáhnout (konec prvního příspěvku).

Ahoj,

myslíš že bys byl schopný mi pomoct aktualizovat mé fórum? Zkoušel jsem to už několikrát..ale po každé aktualizaci se mi po dokončení a přejití na fórum či administrace, zobrazí pouze bílá stránka..

Dal bych ti klidně přístup k ftp..atd.

Aktualizoval jsem překlad alternativní češtiny pro phpBB 3.2.1. Balíček s překladem najdete v příloze na konci prvního příspěvku.

Ahoj tak se mi tu oběvil další problém.
V nastavení profilu uživatele se nějak nezobrazují informace %1$s podrobnosti jsou v přiloženém obrázku.
Nainstaloval jsem alternativní testovací fórum na WZ.cz a tam byl také takový problém pomohlo jen přepnout jazyk na EN a nasledně zpět na CS a problém byl pryč.

'AVATAR_EXPLAIN' => 'Maximální rozměry; šířka: 100 pixelů, výška: 100 pixelů, velikost: %3$.2f KiB.',

Konkrétně t máme tady http://csforum.cz/
A podobně.

To ale není žádný z mých překladů. Přinejmenším na ukázkovém fóru z odkazu. Zkontroloval jsem to na svém hlavním phpBB 3.2.1 fóru a tam jsou u avátarů zobrazeny všechny velikosti.

Problém mohlo způsobit několik věcí:

1. Pokud jsi použil balíček fóra z hostingu (nenahrál jsi vlastní soubory přes FTP), tak nemuseli mít nejnovější překlad. Na phpBB.com píšou, že se nedoporučuje používat instalační balíčky z hostingů, protože to způsobuje často problémy.
2. Mohl jsi někde stáhnout balíček s phpBB, který nemá aktuální češtinu.
3. V překladu, který používáš jsou chyby.
4. Ještě mě napadlo, že se tím přepnutím pročistili cache (o čemž si ale nejsem jist) a všechno je a bude v pořádku.

Podle Radka problém způsobila galerie pro phpBB, ve které se zřejmě používají jazykové proměnné ovlivňující phpBB.

Aktualizoval jsem alternativní češtinu na phpBB 3.2.2. Balíček s překladem najdete v příloze na konci prvního příspěvku.