Návrhy změn alternativní češtiny pro phpBB 3.3.x

[Raziel-CZ]

Dle domluvy přes SZ na phpBB.cz sem budu průběžně přikládat návrhy změn.

# Současný stav ve výpisu, kdo je online:

Ve fóru je celkem 1 uživatel :: 0 registrovaní, 0 skrytý a 0 hostů (založeno na uživatelích aktivních během posledních 5 minut)
Nejvíce zde současně bylo přítomno 0 uživatelů dne 00.00.0000, 00:00

# Nový stav ve výpisu, kdo je online:

Ve fóru se momentálně nachází 1 uživatel: 0 registrovaných, 0 skrytých a 0 hostů (data založena na uživatelích aktivních za posledních 5 minut)
Nejvíce zde současně bylo přítomno 0 uživatelů dne 00.00.0000, 00:00.

Sleduj detaily.

Řeší se v souboru common.php. První věta původní:

Code: Select all

	'ONLINE_USERS_TOTAL'		=> array(
		1	=> 'Ve&nbsp;fóru je celkem <strong>%1$d</strong> uživatel :: %2$s a&nbsp;%3$s',
		2	=> 'Ve&nbsp;fóru jsou celkem <strong>%1$d</strong> uživatelé :: %2$s a&nbsp;%3$s',
		3	=> 'Ve&nbsp;fóru je celkem <strong>%1$d</strong> uživatelů :: %2$s a&nbsp;%3$s',
	),
	// "... :: x registered, y hidden and z guests"
	'ONLINE_USERS_TOTAL_GUESTS'	=> array(
		1	=> 'Ve&nbsp;fóru je celkem <strong>%1$d</strong> uživatel :: %2$s, %3$s a&nbsp;%4$s',
		2	=> 'Ve&nbsp;fóru jsou celkem <strong>%1$d</strong> uživatelé :: %2$s, %3$s a&nbsp;%4$s',
		3	=> 'Ve&nbsp;fóru je celkem <strong>%1$d</strong> uživatelů :: %2$s, %3$s a&nbsp;%4$s',
	),

První věta navrhovaný:

Code: Select all

		'ONLINE_USERS_TOTAL'		=> array(
		1	=> 'Ve fóru se momentálně nachází <strong>%1$d</strong> uživatel: %2$s a&nbsp;%3$s',
		2	=> 'Ve fóru se momentálně nachází <strong>%1$d</strong> uživatelé: %2$s a&nbsp;%3$s',
		3	=> 'Ve fóru se momentálně nachází <strong>%1$d</strong> uživatelů: %2$s a&nbsp;%3$s',
	),
	// "... :: x registered, y hidden and z guests"
	'ONLINE_USERS_TOTAL_GUESTS'	=> array(
		1	=> 'Ve fóru se momentálně nachází <strong>%1$d</strong> uživatel: %2$s, %3$s a&nbsp;%4$s',
		2	=> 'Ve fóru se momentálně nachází <strong>%1$d</strong> uživatelé: %2$s, %3$s a&nbsp;%4$s',
		3	=> 'Ve fóru se momentálně nachází <strong>%1$d</strong> uživatelů: %2$s, %3$s a&nbsp;%4$s',
	),

Důvodová zpráva: Sjednotí text v 1, 2 a 3. Eliminuje zbytečné dvě dvojtečky vedle sebe a zpřesní oznámení. Za druhou větou tečka.

Podívat se na změnu je možné na https://forum.ictx.cz

[Raziel-CZ]

Druhá věta ve stejném souboru.

Code: Select all

	'VIEW_ONLINE_TIMES'			=> array(
		1	=> 'data založena na uživatelích aktivních za posledních %d minut',
		2	=> 'data založena na uživatelích aktivních za posledních %d minut',
		3	=> 'data založena na uživatelích aktivních za posledních %d minut',
	),

A opět zjednodušení, sjednocení vět.

[leschek]

První jsem změnil jak jsi napsal.
To druhé takhle:

Code: Select all

'VIEW_ONLINE_TIMES'			=> array(
		1	=> 'data založena na uživatelích aktivních během poslední %d minuty',
		2	=> 'data založena na uživatelích aktivních během posledních %d minut',
		3	=> 'data založena na uživatelích aktivních během posledních %d minut',

Mě se tam víc líbí
aktivních během posledních %d minut
než
aktivních za posledních %d minut

P.S. Pokud to máš ve svých souborech upraveno, jak jsi napsal, tak tam nemáš správně jednotné číslo.