Po „delší pauze“ zaviněné ztrátou domény jsem aktualizoval svoji alternativní češtinu pro phpBB 3.2.2 na phpBB 3.3.10 a dál na 3.3.15.
Pokud na phpBB 3.3.x přecházíte z phpBB 3.0.x, nebo s phpBB fórem začínáte a chcete se o alternativní češtině pro phpBB dozvědět více, přečtěte si tento příspěvek, ve kterém je o alternativním překladu spousta informací.
Chyby v překladu, náměty na zlepšení a diskuze o překladu #
Pokud v překladu najdete nějakou chybu, ať už gramatickou nebo pravopisnou, budu rád, když mi ji nahlásíte do fóra „Překlad phpBB 3.3“. To samo platí i pro náměty na zlepšení překladu. Založte tam, prosím, nové téma s výstižným názvem.
Obsah balíčku s překladem
V hlavní složce s názvem balíčku je několik podsložek:
- Složka „ext“ obsahuje alternativní češtinu pro rozšíření „viglink“, které je součástí instalačního balíčku phpBB fóra.
- Složka „language“ obsahuje alternativní češtinu pro phpBB fórum. Dalo by se říct, že je to nejdůležitější část překladu.
- Složka „styles“ obsahuje složku s výchozím vzhledem fóra „prosilver“, ve které je obrázek, který označuje v příspěvcích (a na dalších místech ve fóru), že je uživatel online.
Soubor „stylesheet.css“ (vedle obrázku) slouží k tomu, aby se obrázek při změně jazyka načetl.
Aby nedocházelo ke zmatkům v číslování (např. cs_alt_v-3.06_pro_phpBB-3.3.10 ), mají balíčky s překlady stejné číslo jako má verze phpBB pro kterou jsou určené – např. cs_alt_pro_3.3.10. Jedinou výjimkou budou opravy, které nebudou moci počkat na vydání nové verze phpBB (např. z důvodu, že bude oprav opravdu hodně, nebo že něco fakt hodně podělám) – v tomto případě bude překlad pojmenován např. cs_alt_pro_3.3.12_v-2.
Stažení překladu
Aktuální verzi překladu můžete stáhnout v příloze na konci tohoto příspěvku.
Odkaz/Copyright
Byl bych rád, pokud po instalaci tohoto překladu necháte v patičce vašeho fóra odkaz/copyright. Pokud máte pocit, že moje několikaměsíční práce za řádek s odkazem nestojí, přestaňte prosím tento překlad používat a stáhněte si jinou češtinu, nebo si přeložte phpBB sám(a).
Instalace jazykového balíčku na už nainstalované fórum #
Pokud už máte nainstalované fórum, nahrajte rozbalený balíček s alternativní češtinou do kořenové složky vašeho fóra, takže:
- Ve složce „language“ byste měli mít složku „cs_alt“ s jazykovými soubory, která se nachází vedle složky „en“.
- Ve složce „styles/prosilver/theme“ byste měli mít složku „cs_alt“ (taky vedle složky „en“) obsahující jen obrázek „Online“ a soubor „stylesheet.css“.
- Ve složce „ext\phpbb\viglink\language“ byste měli mít složku „cs_alt“ s překladem rozšíření „viglink“ taky vedle složky „en“.
Nakonec si změňte ve vašem uživatelském panelu („User Control Panel“) na záložce „Board Preferences“ („Nastavení fóra“) → „Edit Global Settings“ („Obecné nastavení fóra“) u možnosti „My Language“ („Jazyk“) jazyk a výběr nového jazyka potvrďte kliknutím na tlačítko „Submit“ („Odeslat“):
Potom byste měli mít vaše fórum zobrazené v češtině. Teď už jen zbývá o této změně informovat vaše členy, abyste alternativní češtinu nepoužívali sami.
Čeština při instalaci nového fóra
Po stažení, rozbalení a nahrání phpBB 3.3.x na váš server, si stáhněte překlad, rozbalte balíček a nahrajte jeho obsah do kořenové složky vašeho fóra. Po nahrání překladu byste měli mít složku „cs_alt“ vedle složky „en“ (a další složky jak je popsáno výše). Pak otevřete v prohlížeči adresu:
http://www.vase_domena.cz/složka_s_phpBB/installNapravo nahoře si změňte jazyk a pokračujte podle průvodce instalací.
Překlad #